... آنچه در هانیبال گذشت
هانیبال
بقدری نزدیکیم که تا حالا .برای دستگیریش نبودیم
من شخصيت سابق ـم رو خراب ميکنم و .آجر به آجر دوباره مي‌سازمش
.آخرين مرحله‌ي دگرديسيِ حشره ـست
.همين الان ميتونيم از اينجا بريم
تو چندتا تله کار گذاشتي .و هانيبال رو به طرفشون کِشوندي
از کجا مطمئني اون تو رو طرفشون نبرده باشه ؟
.مطمئن نيستم
شروع به سوال کردن با کنش‌هات .با توجه به حمله خودم کردم
.دیگه معالجگرش نیستم
.تو خطرناکی
.آنتونی دیموند - .بوریس جاکوف -
... ترجیه میدم دست بدم، اما - مشت دوطرفه‌ـست -
.نوعی ترسیدنه
رومان رو خوب میشناسین ؟
.با توهین آشکار کمی میدرخشیدین
.از مردی که میترسه .در کمبریج مدیونش بودم
.خیلی تحمل ناپذیره
کتاب‌هاش رو خوندیدن ؟
.مضخرف‌ـند
،میدونی که مضخرف‌ـند .خیلی مودبی که اینو بگی
.اگه موافقی پلک بزن
دیدی ؟
از چمباتمه زدن رو کیبوردش متوقفش نمیکرد
و هر شش تا هشت ماهی یبار .یه خط جدید مینوشت
.منو 6 تا 8 ماه نگه میداره تا یه خط بنویسم
چرا ؟
.شاعری سخته
.از کار رومان سختره خب، براش آسونتره
تا سر بخوره بره دانشگاه و رو بقیه کالبد شکافی کنه
.تا اینکه کنار حرف‌های خودش بیاسته
یکی میتونه سخنان بقیه رو بدون تشریحشون
.درک کنه
با اینحال، در این موقعیت، تشریح .تنها کاری که میکنه
.عصر بخیر
عصر بخیر ؟
.عصر بخیر
- تیم ترجمه سینماکده - ترجمه و زیرنویس از سینا سلیمی
.واقعاً خود شیطانی
.معلومه که ازش لذت میبری
.پلیدیت رو احضار کردی - شیطان یه اسیر -
روی گردن بشریت بود تا اینکه ما .اول شروع به فکر کردن و رویاپردازی کردیم
.من کمتر اینکار رو میکنم - .اسیر رو تحسین میکنی -
بوی شیرینی‌های سیب
.و آویشن میده
.من رو توی آویشن دودی کردی
.دودی، آبدار، سرو شده روی ساقه نیشکر
.از استخون میوفتی
خب، البته. و با این ظرف‌های لعابدار
... خیلی بدقت آماده
هممون ... مزه متفاوتی میدیم ؟
.هرکسی مزه خودش رو داره
.آدمخواری رفتاری متعارف بین نیاکانمون بود
.پیوند گم شده فقط گم شده چون خوردیمش
.این آدمخواری نیستش، آبیل
.اگه هممون برار باشیم آدمخواریه
.اگه منو بخوری آدمخواریه
اما فقط اینو حس میکنی که طبیعت .چیزایی رو سفارش بده
.همه خورده میشن
.چه چاق باشه چه لاغر
،آخرین پام درست کنارمه
.هنوزم باید با انگیزه جنگیدن یا فرار کردن گلاویز بشم
."بهش میگن "بی قراری نهایی
بدن پر میشه با آدرنالین و .حس میکنه مجبوره بدو بدو بدوـه
.بدو بدو بدو" ؟ قبلاً رفتم و رفتم"
.این بعد از مرگ نویسنده منتشر شده
.هنوز نمردی، ابیل .هنوز مجبوری که بخوری
.نه، نیستم
.در این مورد، هیچزی نیستش که انجامش بدم
اما نباید قصه شاه‌پریون رو به باد بدم، مگه نه ؟
.تو خانه نان زنجبیلی کوچکت [اشاره به داستان هنسل و گرتل]
.پس بزار یه قصه باشه
... روزی روزگاری
.زیباست - .متشکرم -
،دکتر فل
.امیدوارم بخوبی رقصیدنتون هم ترجمه کنید
.خانم فل - گماشته جدید ما -
.با نخته نزدیک تحقیق تائید شدن
در ایتالیای قرون وسطی امتحانش کردین
و تکذیب نمیکنم که
... زبانش
... قابل پسنده
.مرسی - .برای خارجی هاست ... -
با شخصیت‌های دوره پیش از رنسانس
آشنا هستین ؟
.فکر نکنم
... دکتر فل ممکنه دستش رو در دست
... غیر ایتالیایش نگه داره
.یک نکته از خود دانته آلجری
ممکنه تشخیصش بده ؟
.فکر نکنم
پروفسور سوگلیاتو، میتونم افتخار اینو داشته باشم که باهاتون برقصم ؟
.البته
"عشق برای من شاد به نظر می رسید "
،هسته برگزاری کپک زده در انسان"
و او اسلحه خود را به حال" .پیچیده شده در یک پارچه
سپس او بیدار و از من هسته"
او با فروتنی کامل؛
".من یاد گرفتم آن دیدن به گریه تبدیل شده است
.اولین غزل دانته‌ـست
.اون کاوالکانتی رو مجذوب میکرد .خوردن قلب تصویر قدرتمندی هستش
،اگه مثل دانته متخصص بود
.به سخنرانی از دانته ادامه میداد، تا استودیلیو
.بزار باهاشون روبه‌رو کنیم
.به طور فی البدیهه
.خوشحالم که شامم رو خوندم
.پروفسور سوجلیاتو
در میان بناهایی هستیم که 600 سال پیش
توسط شاهزاده تاجر، شاهساز
و جاهل گر از دوره رنسانس فلورانس .بنا شدند
.بعنوان جاهلگر مدرن فلورانس
اینجا آرامشی پیدا کردم
.که نگهش داشتم
.طول اقامتمون به ندرت کسی رو کشتم
جایی خالی در پلازو کاپونی
.با حذف موزه‌دار سابق خلق کردی
یه کار ساده طالب چند ثانیه کار
... روی پیرمرد
.و خرج کم برای کیسه‌های سیمان هستش
.تو دیگه وابستگی اخلاقی نداری، هانیبال
.وابستگی زیباشناختی داری
.اصول اخلاق زیبا شناسی مشن
بنظر برای نمایش دادنشون خیلی مشتاقتری
.تا حمایت کردنشون
ممکنه ؟
،اگه درباره موقعیت من در پالازو هستش
،یکبار مسیر واضح بود
.منصفانه کار رو گرفتم
.با شایستگی‌هام
بله، حتی بیشتر فلورانسی‌های ستیزه‌جو
نمیتونن شعر دانته رو که روی نقاشی .دیوارها احاطه شده رو تحمل کنن
.یک ستیزه‌جو فلورانسی میتونه
درباره خوردن پروفسور سوجلیاتو خوب فکر کردین ؟
الان کشتن سوجلیاتو .آرامش رو به نگه نمیداره
.آرامش تو بدون سیرته
.سیرت وجود خارجی نداره
.فقط روحیه‎ـست
.امروز چطور حسی داری
امروز چه حسی داری ؟
هنوز باور دارم کنترل آگاهی
.کارهام رو دارم
... تاریخچه‌ـت رو
.که روز خوبیه رو به من بده
،اگه درباره دستگیری هانیبال فکر میکنی
.بخاطر اینکه اون میخواد
خودت رو احمق نکن
که فکر کنی نمیتونه چیزی رو که .اتفاق میوفته رو نتونه کنترل کنه
میشه لباس بپوشم ؟
.بله
چیکار کردی، هانیبال ؟
.لباس وجودم رو درآوردم
.گذاشتی ببیننت
.به اندازه گذاشتم ببینن
... دیده شدن چه
حسی داره ؟
.تو موقعیتی نیستی که سوال بپرسی، دکتر دو مائوریر
.رابطه بیمار-روانپزشکی‌ـمون رو تموم کردید
توانایی‌های مناسب برای ادامه .معاجه‌ـت رو احتیاج داشتم
.هرگز ندیدم مجتاج باشی
متاسفم که با جانشین مناسب
.برای درمان آماده‌ـت نکردم
ویل گراهام هنوزم زندست ؟
.ویل گراها بدل خوبی برای مداوا نبودش
کی مناسب بود ؟
حس کنجکاوی حرفه‌ای هستش ؟
.تقریباً درسته
بهم اعتماد داری ؟
.نه کاملاً
ملاحظه اعتقاداتم درباره
قصدت رو میخوای ؟
قصدم ؟
انگیزه انسان میتونه یکمی .بیشتر از حریصی به‌اندازه باشه
... حریصی
.و فلسفه بی‌بصیریتی
.خوش‌بین هستی که نمیکشمت
!سلام
آقای حاکوف، درسته ؟
.چند ماه پیش پاریس همدیگه رو دیدیم
،ببخشید، قصد نداشتم بترسونمتون
... فقط ... من اینجام و بعدش، شما اینجایید
.چهره‌ها رو فراموش نمیکنم
.آنتونی دیموند - .خوبه که یادتونه -
.سخته که تو رو یادم بره - توی فلورانس چیکار میکنین ؟ -
با رومان کار میکنین ؟ - دکتر فل ؟ -
.شنیدم منصب رو در کتابخونه کاپونی گرفته
.بله، کتابدار جدید و مترجم پالازو گاپونی هستن
معلومه، آخرین بار با یه زن فرار کردین
.یا پول یا هردوتاش
.اینکه عامیانه باور دارم
رومان رو ترک کردی ؟ - .بله -
.امیدوار بودم که برم دستشویی
اگه چند لحظه میشه از دستشویی رفتن ،منصرف بشین.اگه وقت دارین
.من و خانمم خیلی دوست داریم شام دعوتتون کنیم
.گوش کن
.دوست دارن باهم غذا بخورن
از وقتی جوون بودم حلزون‌های ،باغچه رو نگه میداشتم
.حلزون‌های چاق روی گیاهان و تاک زندگی میکنن
مثل همه ما، چیزی که میخورن
.تاثیر زیادی داره و خوش‌مزه‌ـشون میکنه
،وقتی که مشغول خوردن خودم نبودم
،ازم میخواستی که صدف بخورم
.شراب شیرین بخورم و مازو بمکم
تا فقط خودم رو خوشمزه‌تر بکنم ؟
.بله، و خوشمزه‌ترشون میکنی
.و من تو رو
.فکر کن تو چه مزه داری
خیلی طول نمیکشه که یکی .یه گاز کوچیک ازت میگیره
.روشن‌تر میشی، ابیل
.مردن یذره هم احمقترت نکرده
،حلزون‌ها قطعاً تجربه دوست داشتی دارن
روی من فربه شدن
.و توی شراب قرمز خوابانده شدن
اصلاً فکرشم نمیکردن
.که قراره خورده بشن
.ما فکرش رو میکردیم
فلز رو از چقدر میشناسین ؟
.بخوبی هیچکس. که میشه نه زیاد
لیدیا دوستتونه ؟
.نه
.شگفت‌زده شدم که شنیدم یکی داشته
.نفرت دوجانبه‌ای رو سهیم میشیم
.مذمت من رو رد میکنه
تو چی رو رد میکنی ؟
رومان، قطعاً. لیدیا به‌اندازه روشن‌بین نیستش که ببینه
.من تشر زدم .رومان هستش، البته که هستش
.چقدر دوست داره به ترس حمله کنه
.دانته نوشته که ترس تقریبتً تلختر از مرگه
.دانته وقتی مینوشتش نمرده بود
تنها سفر میکنی، آنتونی ؟
.تنها روشیه که سفر میکنم
رومان جمعه برای استودیولو .درباره دانته، سخنرانی میکنه
.باید بیایی .مناسب جهنمی بودنه
گوشت نمیخورین ؟
سعی میکنم با سیستم .عصبی مرکزی چیزی نخورم
.صدف، مازو و مارسالا
چیزی که رومیان باستان به حیوانات میدادن
.تا مزه‌ـشون رو بهتر کنن
شوهر من
.ذائقه خیلی فریبنده‌ای داره
خیلی سختگیره
.که چطور مره بدم
نوعی مهمونیه ؟
.نوعی مهمونی نیستش
،نه
.نیستش
.شرم‌آوره
.هردوتون یه لحظه خیلی دلربا شدین
.شب خوش - .شب خوش -
.گذاشتی بره
میخواستی چیکار کنم، بدلیا ؟
.متشکرم
.بدلیا
.بهم حمله کرد
خون توئه ؟
.نه
از خودت دفاع میکردی ؟
.بی‌پروا بودم
.این خشونت بی‌پروائی نبودش
.استفاده از نیرو رو کنترل میکردم
.میدونم چی شده
میدونی ؟
.قبل اینکه بیمار من باشه بیمار تو بود
.تحت مداوای تو مردش
.از خودت دفاع نمیکردی
میتونم کمکت کنم تا شرح رویدادها رو بگی
.که میخوای گفته بشه
... میتونم کمکت کنم
.اگه ازم بخوای
کمکم میکنی ؟
،طبق مزه خودم برای قبل رنسانس
،پرونده پیترو دلا ویگنا رو تقدیم میکنم
کسی که خیانت مکانی در .جهنم دانته نسیبش کرد
رسوا و برای خیانت به اعتماد امپراطور
.کور شده بود
مسافر دانته خودش رو در هفتمین طبقه
.جهنم، جایی برای نگهداری خودکشی کردن یافت
.مثل یهودا اسخریوتی، که خودش رو دار زد
یهودا و پیترو دلا ویگنا در جهنم دانته .بهم متصل هستند
... خیانت، دار
،بعدش، از عهد عتیق متصل شدند
.تصویر ظاهر شدن دوباره و دوباره در هنر
این تصویر اولیه شناخته شده
از عیسی مصلوب هست، حک شده روی جعبه‌ای از جنس عاج در گُل [فرانسه امروزی]
.در صده چهارم میلادی شامل مرگ با دار زدن
یهودا هستش، صورتش روبه شاخه‌ای .که خودش رو از اون معلق کرده بود
،روی درهای کلیسای جامع بنونتو
.میبینیم که یهودا از شکمش دار زده شده
و اینجا، از چاپ صده 15م
دوزخ، جسم پیترو دلا ویگنا
.از درخت درحال خونریزی آویزان شده
نمیخوام بگم برابر با .یهودا اسخریوطی هستش
.خیانت، دار زدن، تخریب خویشتن
"خانه خودم رو در چوبه‌دار خودم میسازم"
.آقای دیموند. خوش‌اومدید. لطفاً به ما بپیوندید
.درباره موضوع تفکر در دانته بحث میکردیم
.بخاطر توجهتون ممنونم
.متشکرم
میخواید بگید در موقعیتم بی‌خطر هستم، پروفسور سوجیلاتو ؟
.استویولو بنظر ... متقاعد کننده‌ـست
متقاعد کننده ؟
فکر میکردم دست زدن مردم صرفاً جهت علاقه‌مندی
.با روش نرم و خاکی بودش
دکتر فل دوستتونه ؟
.من در کمبریج مدیونشون بودم .داستان‌هایی که میتونم بگم
.لطفاً بگید
چطور دوستی میتونم باشم ؟
.حقیقتاً، چه نوع دوستی
.دکتر
- Untranslated Line -
شرح بی‌رحم آلات شکنجه
ما رو برای هرزگی و پست بودن ،بی‌رحم کرده
.آموزنده‌ـست ببنی که هنوزم ما رو بدکار میکنه
چيه که به گوشت چرب و بي‌حسِ
ضمير سلطه‌پذير ما هنوز اون قدر محکم سيلي بزنه که توجه ما جلب بشه؟
چه نوع شرارتی مد نظرتونه، دکتر دیموند ؟
... شرارت شما
".دکتر فل"
.فریبی برای اخلاق ندارم
.اگه داشتم، به اداره پلیس رفته بودم
کنجکاوم که چه بلایی
سر دکتر فل اومد که
.شما رو جای ایشون میبینیم
شاید برای جرف کشیدن از من باید
.باید به چرخ شکنجه ببندی - زیاد خودت رو بالا دست گرفتی -
.خوشرفتاری من بخاطر دکتر فل هستش
.معلومه، به وضع ناخوش‌آیندی من پیدا کردیش
.کاملاً برعکس
میتونیم حودمون رو به هر طریقی از موقعیت‌های نامساعد دربیاریم
.فقط برای ظاهر سازی
.چه با چرخ شکنجه چه بدون چرخ شکنجه
اومدی اینجا تا من رو به شکل موقعیت ناراحت قرار بدی ؟
... اینجام تا کمک کنم به خودتون برگردین
.تا به نفع جفتمون باشه
نگاه میکنی یا شریکش میشی ؟
چی ؟
،آیا
،در این موقعیت مشاهده میکنی یا شریکش میشی ؟
.نگاه میکنم
... داری میگی نگاه میکنی، اما این
.این مشارکته، بدلیا
میدونستی میخواد چیکار کنه ؟
.ترجیح میدم درست جواب بدی
.کنجکاو بودم - کنجکاو بودی -
که اتفاقی بیوفته ؟
کنجکاو بودی آقای دیموند چیکار کنن ؟
چیکار کنم ؟
افکار ما رو پیش‌بینی نمیکردی ؟
افکار-متقابل ؟ توجیه کردن ؟
.بله
این چیزی بود که انتظار داشتی ؟
.بله
.این مشارکته
خودت رو تو چه مخمصه‌ای چیزی انداختی، بدلیا ؟
.میتونم کتت رو آویزون کنم
میخوای همون مهربانی که با
حلزون‌ها میکنم با تو هم بکنم ؟
خوردنم بدون اینکه بدونم ؟
.خب ... فکر میکنم دونستنش خیلی قدرتمنده
چرا فکر میکنی این اجازه رو میدم ؟
چرا فکر میکنی "من" این اجازه رو میدم ؟
چون حلزون‌ها تنها مخلوقاتی نیستن که
.ترجیح میدن باهم غذا بخورن
.اگه فقط شریکت میتونست ویل گراهام باشه
فقط مایلم بودنم چه حسی بهت میده
... وقتی همه این
.برات اتفاق میوفته
- تیم ترجمه سینماکده - ترجمه و زیرنویس از سینا سلیمی